muscle

ぶんまわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

筋

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

筋肉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

痛い目にあわせる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 172

力

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357

●Idioms, etc.

love muscle: 肉茎 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

sleek black guy with bulging muscles: 筋骨たくましい黒人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

see years of agony ripple through one’s facial muscles: 積年の苦悶が（人の）顔を細かく、さざ波のようにひきつらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

one’s arm muscles give way: 力尽きて手を離す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

not a muscle twitches: かけらすら見せないのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

fast-twitch phosphogenic muscle fibers: 刺激に対してすばやく収縮するいわゆる速繊維 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

can remember when he had muscles: 昔はもう少し骨のあるひとだった ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 176