hero

ヒーロー

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

英雄

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

凱旋兵士

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 59

人気者

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

立役者

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 380

●Idioms, etc.

no hero: べつにカッコつけてるわけじゃない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

no heroes in this line: 英雄的な職業とはとてもいえない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

die a hero’s death: 果敢な死をとげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 395