spontaneous

その場で思いついた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 26

なんでも好きなことでいい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

●Idioms, etc.

never offer a spontaneous opinion on anything: ことがあっても自分からはすぐに白黒を言わない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

spontaneously combust: 自然発火する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

a crowd has gathered spontaneously at ...: （場所）の前には、自然発生的な人の集まりができていた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 193

have a spontaneous pneumothorax: 自然気胸を起す 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 95

spontaneously：おのずと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

spontaneously：何気なく 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 74

spontaneously suggest sth: 自分から（物を）言い出す べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 285

be ready to yield oneself up to the moment, spontaneous and free: いつでも自発的に、自由に、成行きに身を任せる用意ができている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569