badge

バッジをちらつかせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

●Idioms, etc.

badge of status: 名士 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

wear sb’s connection like a badge of honor: （人との）コネをあたかも勲章のようにひけらかす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

don’t badger sb: あおっちゃ駄目 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

badger：しつこくちくちく皮肉を言う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 30

badger soup: 狸汁 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

three-badger：〜章三線 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54