Rock

（岩のように）頼りになる人（もの）

DictJuggler Dictionary

あやす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

がぶる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

ぎこぎこ揺する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 262

はげしくゆする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

ゆする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

塊

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

巌

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

岩

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

肩をふるわせる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 65

砂利

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

支え

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

石ころ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

体を揺り動かす

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 529

抱く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

揺する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

揺るがす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

●Idioms, etc.

rock-thrower: 投石者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

rock forward: 身体を前に乗りだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

rock bottom: 最低 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 24

rock backward: 大きくのけぞる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

rock and roll: （銃が）使える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

hidden rocks: 暗礁 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

whatever new turmoil rocked the world: 世間にどんな風が吹こうと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

start rocking back and forth: ぐらぐらと左右に揺れ動く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

rock, scissors, and paper: ジャンケン デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

rock on one’s toes: くびすを返そうとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 365

one is the real rock of the two: しっかりしているのは（人の）方だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

hold the aircraft rock steady: 機体をこゆるぎもさせない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

get one’s rocks off doing: 〜して楽しむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 443

gently rock sb to and fro: （人を）あやす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

couple whose marriage was on the rocks: 倦怠期の夫婦 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 120

be too much like rock to fade from memory: 記憶が消化してしまうには固すぎるのだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

be rocking too far back on one’s hind foot: 軸足に体重をかけすぎている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

be rocking back and forth: ぐらぐらする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167