shrivel

しわくちゃになっている

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

枯れしなびる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

縮みあがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

身を縮める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

●Idioms, etc.

shriveled frame: 脂気も水気も抜けた体 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

shrivel up and die: 使いものにならないまま一生を終える ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 196

be a little shriveled: ひしゃげて角は丸くなる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62