independent

べつのもの

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

一個の独立した

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66

一匹狼

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 128

一本

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

自分なりの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 76

自立している

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

自立の

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

自立型の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

直接

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 303

独立した

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

独立心の強いタイプ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 347

独立独歩

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

別々に

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

別々の

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 81

●Idioms, etc.

very independent: 独立独歩の デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 191

be not even truly independent of sb: （人）の紐付き同然だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167