righteous

曲がったことの嫌いな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

●Idioms, etc.

righteous anger: 義憤 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

try to gild the thuggery with a little righteousness: 泥棒にも三分の理を通そうとする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 260

be less righteous than me: 私に輪をかけてまともじゃない 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 107

in one’s petty righteousness: 自分なりの道徳観念から クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

righteously：悪びれるふうもなく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

righteousness：正義 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

self-righteous：偽善的 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 63

be so bloody self-righteous: 利口ぶる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 116

being so simplistic and self-righteous: 単細胞で独善的な ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

self-righteous, Mother Superior spiel: 女子修道院長めいた独りよがりの長広舌 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 20

unrighteous：不正な DictJuggler Dictionary

unrighteous：不当な DictJuggler Dictionary