pent-up

ここまで持ちこたえてきた

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 80

ただならず去来する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

●Idioms, etc.

pent-up grievances: 胸中の鬱積 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

pent-up anger: 鬱憤 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104