deflect

〜を軽くいなす

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 59

そらす

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 128

はぐらかす

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 387

矛先をおさめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 258

●Idioms, etc.

deflect sb’s anger: （人の）怒りをかわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

deflect the conversation to oneself: 話題を（人の）ほうにもっていく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

deflect sb from the important concern: 肝心な問題をないがしろにしてしまう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 325

deflect ... away from ...: 〜から〜を遠ざける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

attempt to deflect sb from sb’s course: 軌道修正してやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175