exclaim

いう

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

ののしる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

ほめちぎる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

叫びを発する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 244

言う

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

言ってやる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

口々に賛嘆の声を発する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

昂奮して言う

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 13

思わず叫ぶ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 136

声をはりあげる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

声を荒らげる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

大きな声を出す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

大声をあげる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 15

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

大声を出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

嘆声を上げる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 139

嘆息を洩らす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

●Idioms, etc.

exclaim sympathetically: お気の毒という声音をもらす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

exclaim rudely: 乱暴に言い返す 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 28

exclaim in surprise: 驚きの声をあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 153

exclaim in unfeigned admiration: 思わず感嘆の声をあげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 91