abnormally

まったくの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

異様に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 113

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 192

気持ち悪いくらい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 66

人一倍

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 24

水準以上に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

並はずれて

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63