bury

うずめる

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

たれこむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 278

自分の胸におさめておく

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

地中に埋められる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

踏みひしぐ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

突き刺さる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

墓がある

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 18

埋まる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

埋めこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

埋める

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 222

落とす

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 113

●Idioms, etc.

get buried: 葬り去られる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

bury under ...: 〜に呑みこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

bury ...: 〜を没し去る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

buried in ...: （場所に）隠されている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 73

when sb be buried: （人の）葬儀のとき トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

what is buried deepest within sb: （人の）奥にひそむもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

the thing which lies buried in the bottom of one’s heart: 底のほうに沈んだ心 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

take the veil to bury a broken heart: 失恋の悲しみを黒服に包む ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 182

splinter of something more abiding buried closer to one’s heart: 心のもっと奥深くに潜むある感情のかけら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

something buried in one’s heart: 心の奥にあるもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 103

one’s face is buried in sb’s shoulder: （人の）肩に顔を凭せかける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

let sb bury sb’s own dead: この後始末は（人が）自分ですればいい ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 20

I’ll bury my dead: おれはおれの流儀でとことんやる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 37

bury sb in sth: （だれかを何かの）漬けにする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 49

bury one’s head in one’s arms on one’s desk: 机に顔を伏せる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

bury one’s fist in ...: 〜に拳固をお見舞いする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

bury one’s face in sb’s chest: 痛いくらい強く（人の）肩と胸の間に顔を押しつける 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26

bury one’s face in one’s hands: 両手で顔を覆う ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 228

bury one’s face in one’s hands: 両手に顔をうずめる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

bury in the sofa: ソファに体をうずめる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

be buried in the magazine: ほかの記事にまぎれこませるような形で掲載される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250