veil

面紗

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

●Idioms, etc.

in a veiled criticism of sb: （ひとを）それとなく非難する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 133

draw the veil from men’s motives and actions: 人間の意志や行為を、あからさまな姿で見せてくれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 7

draw the veil from men’s motives and actions: 人間の動機や行為をはだかの姿で見せてくれる ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 8

be thinly veiled in darkness: うすい墨がかかる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22