splinter

かけら

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

こなごなに砕ける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

ささくれだつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

へし折る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

細片

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

木ぎれ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

●Idioms, etc.

splinters of ice: 氷 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

splinter group: 分派 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206