atop

〜のてっぺん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

てっぺん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

●Idioms, etc.

one atop the other: 一つずつ積み重ねる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 139

atopy：アトピー DictJuggler Dictionary

balance atop ...: 〜のてっぺんに〜があぶなっかしくのる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

barely linger in a pleasant thanatopsis: かろうじて生きながらえて快い死の瞑想にふける Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 45

resting one’s hand atop sb’s for a lingering moment: （人は人の）手に、ほんの束の間、自分の手を重ねた デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 125

onomatopoeia：擬音語 DictJuggler Dictionary

onomatopoeia：擬声語 DictJuggler Dictionary