faded

うらさびれた

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 61

げっそりした

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 272

しなびて

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

すっかり色褪せた

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

つやの悪い

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

はげた

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

ひそやかな

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 60

消えかけた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 157

色あせた

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

色やけのした

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 239

色を失いかけた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

辛うじて保っている

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 194

盛りを過ぎている

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 84

年月に黄ばんだ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

風雨にさらされて色褪せた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

窶れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 231

●Idioms, etc.

be rough, worn, and faded: 白くささくれ立っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111