drone

うなりをあげるような声

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

羽音

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 84

底深いうなり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

鈍い音

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 69

無人偵察機

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

抑揚のない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 402

唸り

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 73

●Idioms, etc.

drone on: 一本調子で続ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 12

drone on: 喋々とつづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

will be content to drone along as ... for the rest of one’s life: 死ぬまで〜をつとめられればそれで満足しているような（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

drone on about ...: 〜について退屈な話をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 186

drone on about ...: 〜のくだりにかかってなおだらだらとつづいている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27