erupt

にぎやかに歌いだす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

にじみ出る

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 113

ほとばしる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

騒然となる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 413

長く尾をひく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

突然起動する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

●Idioms, etc.

violence can be relied upon to erupt around sb: （人の）周りでは否応なしに血が流れてしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175