exist

いる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 398

この世に〜がある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 303

この世にある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

この世にいる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 501

ごろごろしている

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 30

のこる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

ひかえる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

維持される

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

見られる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 47

事実である

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

住む

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

出来あがる

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

存在する

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 82

存在意義

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

地球上に生きる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

漂う

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

暮らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

抱えている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 124

●Idioms, etc.

the existing viewpoint: 既存の見解 ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 163

not exist: 欠如している サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 143

cease to exist: この世から消える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

prone to look for difficulties where none existed: 何かにつけて取越し苦労ばかりしている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

if time enough existed ...: 時間さえあれば、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

exist among one’s responsibilities: 責任の範囲内に入り込んでくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

become a man who does not exist: 数に入らなくなる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 466

be no news flash that sth exist: 〜といえば知らぬ者もない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

a side to sb one has never realized existed: 自分の知らない部分が（人に）ある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55