prone

わかる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 200

傾向が強い

DictJuggler Dictionary

寝そべった

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

癖がある

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 264

●Idioms, etc.

prone on ...: 〜に寝そべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

prone to look for difficulties where none existed: 何かにつけて取越し苦労ばかりしている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 11

collapsing onto its side with the effort, lying prone on the ground: やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

be prone to illness: 腺病質の気味がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

be prone to colds and flu: もともと風邪を引きやすい体質だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 487

be prone to colds: なにかというと風邪を引く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

be prone to catastrophic worries and fears: 不安や恐怖で押しつぶされそうだと訴える例が多く認められる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 52

be prone only to unspectacular trouble: たいした問題も起こさない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62