slice

すりむく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

スライス

DictJuggler Dictionary

スライスする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 208

切りさいなむ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

配列の部分

DictJuggler Dictionary

片

DictJuggler Dictionary

枚

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

slice through ...: 突きとおす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

slice off: ナイフを入れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

two or three measly slices of cucumber: キュウリの切れっぱしが二、三枚 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 135

get oneself a slice of it: おこぼれをちょうだいする ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 122

fish aren’t born gutted and sliced: はじめから切身の魚はいないよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

cut oneself a wide slice of sb’s butt: （人の）ケツをばっさり切りとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

be bad news, no matter how you slice it: あらゆる意味で問題だらけだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62