bob

いくらか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

うなずく

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

ぴょこぴょこ跳ねる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

ぽんぽん弾む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

ゆらめく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

ゆらゆら浮く

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 49

下げる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 38

首を振る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

身をかがめる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

浮かぶ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473

揺れる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

●Idioms, etc.

bob gently: ゆらりとゆれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

sb’s head bobs down firmly: （人は）力強くうなずく 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 123

give a bob of greeting: かるく会釈する ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52