breach

違反

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 228

侵す

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

突破する

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

反する行為

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

●Idioms, etc.

seem less of a fragrant breach of propriety: 道にかなったことだ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

mount the breach first: 先鞭をつける ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 118

laugh indulgently at sb’s breach of good manners: （人の）無礼を大声で笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170