sway

〜を揺らす

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 102

しゃなりしゃなりと歩く

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

ひらひら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

ひらひら舞う

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 21

ゆらゆら揺れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

よろける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

よろめく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 106

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

権勢

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 69

支配

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

身体をゆらす

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

前後に揺すられる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

倒れかかる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

揺する

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

揺れる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 427

論破する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

●Idioms, etc.

sway eerily: ひくひくとふしぎな動きを見せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

sway back: 背中を反らせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

sway at ...: 〜をゆする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

sway about: しゃなりしゃなり歩きまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

sway way back, like sb: 胸を張り、反りかえるような、（人を）思わせるフォームだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

soft winds of early summer sway the branches of the trees: さわやかな初夏の風が梢をわたる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 162

sb’s body sways to and fro as sb come, in a curious directionless run: ふらふらと方向の定まらない奇妙な走り方で近づいてくる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 140

rustle as sway and ripple: 風にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てている 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

hang onto strap swayed to and fro: 吊革につかまって揺れている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

could never be swayed from one’s opinions: 頑なに自説をまげない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

be swayed by one’s self-assurance: （人の）自信に押される 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 147

be swayed by ...: 〜にとらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 161

a dim phantom swaying and trembling: なにか模糊とした幻がゆらゆらと動揺している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 115