self-assurance

確たる自信

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

自信

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

堂々としたところ

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 347

落ち着いた話し方

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

●Idioms, etc.

absurd self-assurance: 厚かましさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251