eerily

ひくひくと

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

ぶきみなほど

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 153

気味悪いほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

気味悪く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

薄気味わるく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

不気味な

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

不気味なほど

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

不気味に

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13