shadowed

雲のかかっている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

●Idioms, etc.

completely overshadowed mother: 存在感の希薄な母親 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

of course, sb1’s anticipation of a visit from sb2 foreshadowed no such event: 〜の訪れを待つなどという甘い期待ももとよりみごとに裏切られた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

shadowed feet: 足の影 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

a gloomy, shadowed corridor: 灰色の影にひたされた廊下 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 64

be overshadowed by ...: それ以上に見事なのは〜である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

be shadowed with a sadness: 哀愁の影が宿る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52