gloomy

うす暗い

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 91

うっとうしい

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 112

うんざりしている中にも

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 37

しけた

村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 35

しょんぼりと

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 129

ひどく陰惨な

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

悪い

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 152

暗鬱な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

灰色の

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 64

嫌な

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 140

薄暗い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

悲観的な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 213

憂鬱な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

落ち込む

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 89

仄暗い

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 134

●Idioms, etc.

gloomy predictions: 悲観論 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 228

under the shadow of something high and gloomy: なにか暗い影のようなものの下に ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 143

the sky is gloomy: 空は重くたれこめている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 73

sb’s eyes in gloomy abstraction seek the ground: その視線は魂でも抜けたように、例の床上に落ちる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

look a bit dim and gloomy: 妙に薄暗く感じられる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 329

gloomy or melancholy temperament: 陰鬱な性質 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52