stocking

ストッキング

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

in stocking feet: 裸足のまま 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

in one’s stocking feet: はだしでも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

a well-dressed elegant bluestocking: 着こなしの上手な、エレガントなインテリ女性 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 169

take in the stockings one have hung out to dry: 洗濯したストッキングを取りこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

a woman’s nylon stocking: 婦人物のストッキング ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

roll off a black stocking: 黒のストッキングをクルクルと丸めて抜き取る 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 7

shelf stocking: 棚の整理 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 40

in sb’s stockinged feet: 靴下はだしで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95