hung

ぐずぐずする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

ただよう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

掛ける

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

垂らしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

●Idioms, etc.

hung up: がちゃりと電話を切る クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

hung there: 途方にくれて立っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

hung over sth: （物に）覆いかぶさる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 7

hung back: 身をひく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

hang out: 入りびたる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

hung sth all over one’s body: 〜を体に押しつける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

hung one’s head sideways: 首をちょっとかしげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

hung heavily on sb: （人に）色濃く出る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

hung an arm over sb’s shoulder: （人の）肩を抱く 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 261

her long skirt hang as if despondently about her: 彼女の長いスカートは何ともうっとうしく体にまとわりついている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166