flimsy

あやふやな

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 186

安物然とした

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 220

華奢な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

見えすいた

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 169

薄い

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

薄ぎたない

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

●Idioms, etc.

with flimsy patience: しびれを切らして ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

girls in their flimsy nothings: ぺらぺらの、申し訳ばかりのものを着た女 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 60