everyday

さりげなく

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 163

なんのことはない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

日常的

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

日常

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 25

日々の

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

●Idioms, etc.

our everyday lives: 街の様子 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

ordinary, everyday faces: 何事もなかったように涼しい顔 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 114

one’s everyday memory: 日常憶いだすことのできる記憶 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

everyday consumption: 常用 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 375

all those troublesome, everyday things: 世間一般にざらにある面倒事 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336