troublesome

ちょっとばかり骨の折れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

問題

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

●Idioms, etc.

have a troublesome time doing: 〜しようとしておたおたしてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

be a little troublesome: いくらか手間のかかること 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 236

all those troublesome everyday things: 世間一般にざらにある面倒事 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336