Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
exquisitely 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
えもいわれぬ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 135
きれいに†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35
とうてい†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

何ともいえぬ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

●Idioms, etc.

be exquisitely coordinated: 絶妙なハーモニーを保って働いている バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 28
someone so exquisitely deferential: ばかていねいな相手 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39
ツイート