Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
deferential
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
温順である
   
有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 14
敬意のこもった
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 268
腰が低い
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195
礼儀をわきまえ
   
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 88

●Idioms, etc.

someone so exquisitely deferential: ばかていねいな相手 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39
ツイート