Commission

依頼する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

委員会

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

稼ぎ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 412

行う

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

上前

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 183

歩合い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

●Idioms, etc.

commission agent: ブローカー 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

put sth out of commission: （物を）おシャカにする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 92

be commissioned by ... to do: 〜の依頼を受けて〜しようとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130