Major

おそろしいほどの

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 179

さしたる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

すぐれた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

とんでもない

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 312

肝心の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 216

最大手の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

思いきった

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

主な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

主要な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

上官

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

上流

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 86

深い

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 25

大

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

大きな

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 140

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

大掛かりな

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 75

大事な

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

大手の

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

大物

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 435

得意な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 38

有名な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

●Idioms, etc.

pectoralis major muscle: 大胸筋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 253

major networks: 三大ネットワーク プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

major figure: 中心人物 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 46

major computer: 大型コンピュータ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

in a major way: 本格的に サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 300

turn into a major operation: 馬鹿にならない大仕事になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

our major league baseball team: この町をフランチャイズとするメジャーリーグ・チーム トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

commit some major kind of indiscretion: 目にあまる不謹慎な言動に走る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

be a major portion of sb’s job: （人の）大切な仕事だ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85

an area with no major street activity: あまり路上に人の動きのないところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

a major pillar of our economic life: わが国の経済活動を支える柱の一本 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 178

a major fuckin’ emergency: どうしようもない非常事態 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208