Disaster

あだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 151

ろくなことにならない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

悪いこと

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

危機

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 221

幸先の悪い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 401

災厄

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

惨事

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 128

惨憺たるもの

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 25

取りかえしのつかないこと

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 413

甚大な被害

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

大惨事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

大事件

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

大椿事

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 13

面倒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

●Idioms, etc.

the air crash disaster: 墜落事故 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

strike disaster: めちゃめちゃになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 278

augment the disaster: 事態はますます惨憺たるものになる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

seem like inviting disaster: 冒険的にすぎる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 19

remember sth as a complete disaster: さんざんな目にあったという記憶しか残っていない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

bring back sb from the brink of disaster: （人を）起死回生せしめる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 224

be suddenly warned of some approaching disaster: 暗示を受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

be a total disaster: どうにも使いものにならぬ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359