lather

シャボン

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

●Idioms, etc.

lather one’s face and shave: 髭をそる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

that blathering Englishman: あのしゃべりまくるイギリス人 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

salesman’s blather: 立て板に水のセールスマン的口上 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

working oneself up to a lather of self-laceration: 自分に対する怒りを我慢できない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 52