unknown

あまり評判をきかない

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

その名が知れわたっていない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 73

だれかわからぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

だれとも知れぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

だれも知らない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 24

どことも知れぬ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

見えない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

見たこともない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

見知らぬ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

氏素性の知れない

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 79

人知を超える

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 100

説明のつかないもの

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

知れず

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

得体の知れない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80

不詳

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

不明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 242

不明で

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

未開の

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

未知の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

未知の生活

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

目に見えぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

約束されない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 133

予想もつかない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

予測できない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

例がない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97

●Idioms, etc.

unknown woman’s voice: はじめて聞く女の声 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

for unknown reasons: どういうわけか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

despite the unknowns: 一寸先は闇と知りつつ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 39

be not unknown: 〜はないことではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

the world is unknown to sb: （人が）世間知らず トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 310

spend an unknown sum of money on foolishness: くだらないことにいろいろとお金を使う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 102

be unknown to sb: （人に）わかっていない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 24

be unknown to everyone else: 明かされずに終わる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 89

an unknown length of time later: どれくらい時間がたったろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290