foolishness

くだらないこと

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 102

愚

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 258

愚かしさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 10

愚行

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 128

愚痴

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

粗忽

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 132

他愛ない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

馬鹿

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

●Idioms, etc.

be always in bad with one’s foolishness: つい脱線してしまう ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138