director’

●Idioms, etc.

疲労の色濃い演出家の目が光る: flicker of interest is kindled in the weary director’s eyes デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

演出家の憂鬱に陥る: “director’s doldrums” to have set in デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ‘a damned unknown director’ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask )

部長の権威をもちだせば、士気は低下するだろう: invoking the Director’s authority might reduce sb’s enthusiasm フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 155