‘a

●Idioms, etc.

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ‘a damned unknown director’ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask )

「こっちはアル中更生会の卒業生」: ‘AA,’ I said トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

うわずった声は、すでに一番砲塔の轟然たる砲声にかき消されていた: his jerky voice lost in the crash of the guns of ‘A’ turret マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

一番主砲弾薬庫: ‘A’ magazine マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

Aという、この言葉の魔術だ: the phrase ‘A’ sounds like magic 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 190

一番砲塔旋回不能: ‘A’ turret not tracking マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147