bookie

ノミ屋

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

競馬のノミ屋

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246

賭け屋

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 160

胴元

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 41

●Idioms, etc.

baseball bookie: 野球賭博の胴元 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176