tac

捜査課の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

●Idioms, etc.

work tac: チームを組んで〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

be a question, an obstacle: たんなる時間稼ぎの質問だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

muse in a queerly detached abstraction: 妙に人ごとのようにぼんやりと考える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

tacitly acknowledge sth: 〜を黙認する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

with one’s contacts to hackers across Germany: ドイツ中のハッカーに顔がきく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

tacitly admit the fact to sb: （人に）眼であいずする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

a small, well-trimmed, Chaplinesque moustache adorned sb’s upper lip: 鼻下によく手入れのされたチョビ髭をたくわえている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 34

equilibrium depends on a tacit agreement to ignore certain inconvenient realities: 互いの狎れあいの上で平衡の保たれた 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 12

tactfully blind to all evidences of disturbance: さぼりの証拠という証拠に如才なく眼をつぶる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 19

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

be tactful and avoid all talk of ...: 気をつかって〜のことには触れない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

AA’s contacts are almost as good as BB’s: AAはBBに劣らぬ情報源を持っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 28

always use that tactic: いつもこのやりかただ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

as feeling as if lead weights were been attached to sb’s ankles: 鉛のように重い足をひきずって フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 437

antacid：酸を中和する DictJuggler Dictionary

antacid：酸を中和するもの DictJuggler Dictionary

antacid：酸中和剤 DictJuggler Dictionary

antacid：酸中和物 DictJuggler Dictionary

antacid：制酸剤 DictJuggler Dictionary

antacid：制酸性の DictJuggler Dictionary

antacid：制酸薬 DictJuggler Dictionary

upraised brick smokestack arms: 〜にそびえるいくつもの煙突 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

one’s spectacles are askew: 眼鏡はずり落ちている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 641

assortment of rummage-sale sth and sth stack: がらくた市で買ってきた〜や〜の山 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

attacking from astern: 後背からの空襲のさい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

attach little importance to one’s words: つぎに口からでた言葉にはいくぶん真剣味がくわわっている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 107

attach to one’s heels: ぴったりとつきしたがう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

what makes ... great is the stuff sb attach to them: 〜は（人が）それに権威をもたせたからこそ偉大だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

attach：一ヵ所にしぼりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

attach no importance to it: だのにその意味に気づかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 110

attach to sth: 〜に凝る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

all the property is attached: 差押えを喰う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

attach to ...: 〜に執着する ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

attach ... to a file: ファイルに〜を組み込む ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

the attached: 添付書類 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

a clipboard attached to the bed: ベットに備えつけてあるクリップボード カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

be greatly attached to sb: （人に）夢中になる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10

without attaching any significance to it: 何も考えてみずに 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 175

things that attached one to sb: 自分と（人）との絆 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

no disgrace can be attached to ...: 〜というのはべつに恥じるべきことではない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

have attached oneself to sb as a sort of lackey: 近ごろ、すっかり（人の）子分になっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 438

get attached to ...: 〜に関心を抱く ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

be pretty attached to ...: すごく〜を大事にしている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 530

be devotedly attached to each other: しんから愛しあっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 299

be attached to sth: 〜に固執する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 238

be attached to ...: 〜の一部 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 209

attach to each other: 仲よしである オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 32

attach one thin string: 一つだけ条件をつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

attach itself with a concussive force to ...: どすんという感じで〜にぶちあたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

attach importance to ...: 〜に重きをおく ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

attach a great deal of importance to ...: 〜に重きを置く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

attache：公使館員 DictJuggler Dictionary

attache：大使館員 DictJuggler Dictionary

dining room attached to the bar: バーとつづきのダイニング・ルーム ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

be emotionally attached to sth: （物）は精神的に（人の）一部といってもいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

get attached to sb: （人に）心をあずける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 132

be attached to the end of ...: 〜との境になっている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 81

swift and attaching face: はしこい、憎めない顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 205

still have one’s attachment: みれんたっぷり 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

one’s close attachment to one’s mother: 母親への強い愛着 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

mysterious attachment to sth: 〜に対する理由のわからない愛着 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

have an attachment to life: 生きていることに執着を持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

attachment to ...: 〜への執着 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

attachment：執着 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 92

sb’s hapless attachment to sth: （物に）いじましく執着している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

attachment：添付 DictJuggler Dictionary

attachment：添付ファイル DictJuggler Dictionary

have no further attachment to sth: 〜に何の未練も残らない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 68

attachment file：添付ファイル DictJuggler Dictionary

attack the escorts: 両護衛艦をたたく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

have a total heart attack: 完全に心臓がとまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

be attacked by ...: 〜が、どっと襲いかかってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

attack directly into sb: （人に）まともにぶつかる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 385

attack sb for sb’s frivolity: （ 人を） さも軽薄もののようにやり込める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

locust attacking social causes: 「社会のため」という大義に群がって貪り食う破壊分子 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 174

sb’s reckless threats and attacks: （人の）あからさまな脅威や攻撃 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

dawn attacks: 払暁攻撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

counsel a near-term attack on ...: 〜に対する早期の攻撃を提言する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

a probing attack: 側面攻撃 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

be really going to attack: 本気で攻撃をかける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 255

one’s scathing attacks on ...: 〜に手きびしい批評をくだす（人の）言葉 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

carry out an attack on ...: 〜に襲いかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

the immediate shocking concerns of the day-the war in Syria, ISIS, Ebola, HIV, shark attacks: シリアの内戦、IS I S 、エボラ、HIV 、サメの襲来など、その日の目を引くニュース ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

attack on sb’s network: ネットワーク侵害 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

attack other computers: よそのコンピュータに侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

attack sb midline, spreading from the heart: 心臓を直撃し、そこから全身にひろがっていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be immune to attack: 被害とは無縁である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

have a heart attack: 心臓麻痺を起こす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

die of a heart attack: 心臓麻痺で息をひきとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

attack：腕をふるう メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 258

when to stage the attack for maximum surprise: いつ襲撃するのがいちばん衝撃が大きいか イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

switch to a frontal attack on ...: 突然、〜の悪口を言いはじめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

suddenly attack me from behind: さっと隙をつかれる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

sneak attack: 不意打ち イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 112

secure sth against all possible attacks: 防御を固める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

rush in to the attack: 攻め入る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 91