threats

●Idioms, etc.

sb’s reckless threats and attacks: （人の）あからさまな脅威や攻撃 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

make blackmail threats: 脅し文句をならべる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 303

deliver threats before one leave: 脅迫の捨てぜりふを吐く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

dreadful threats: すさまじい脅し文句 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

environmental threats: 環境への脅威 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

mutter threats: おどし文句をぐずぐずならべる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

with threats upon one’s tongue: いつでも恐ろしいことをしゃべりちらせるぞといわんばかりに ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

veiled threats: それとないおどし文句 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37