shark

サメ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

辣腕弁護士

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

●Idioms, etc.

a huge shark is ready to rip sb’s ass off: 巨大な鮫がいまにも尻の肉を噛みちぎりにくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

play ... with five cardsharks: 五人の賭博師どもを向こうにまわして勝負をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

a fan of sharks: 扇形に散開した鮫の群れ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

even the damn sharks are getting finicky: だんだんサメも贅沢になってきやがったな 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 92

sharkskin：サメ皮 DictJuggler Dictionary

shark vig: 高利貸し業の上がり エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 183