suitable

〜らしく

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

しかるべき

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 74

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

ぴしっと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 207

ふさわしい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 10

恰好な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

最適の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

相当な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

相当の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

目的にかなっている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

●Idioms, etc.

thoroughly suitable: 誂え向きだ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 418

that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果（人が）家族に対して愛情をもてなくなることがよくある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211

seem a suitable object for love’s darts: いかにも恋愛の対象になりそうだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 170

not suitable to ...: 〜にあるまじき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

no suitable marriage is in sight for sb: （人の）縁が遠い 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

have something more suitable to do than ...: 〜するのに〜よりもっといい方法がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 124

find a suitable printer: 印刷所を一つ手配する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

decide that sb will be suitable: （人）でもいいと思う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

be unable to find suitable outlets to satisfy one’s desires: 自分の欲望を満たせない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114