satisfy

安堵させる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 54

悦に入る

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 98

考えてすませる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 126

十分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

心ゆくまで

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 411

全うする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

足りる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

大丈夫だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

払える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

満ちる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

満ち足りた思いで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

満足

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 108

満足げに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

様にはなっている

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

●Idioms, etc.

to satisfy sb: （人の）便宜を考慮して ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

satisfy oneself: ほっとする思い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

quite satisfied: すっかり安心して ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 25

once I’m satisfied: それで気がすんだら 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 261

be satisfied sth: （物事を）確認する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 53

be satisfied: ほっとする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

be satisfied: 全うされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 286

be satisfied: 得心がいく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

be satisfied: 得心できる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

be not satisfied: そうだとはいわない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

you may be satisfied of ...: 〜は、安心してもらていい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

to satisfy one’s greedy craving for profit: 私利私欲のために 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 414

should never be satisfied if ...: なんとしても〜しなくては気がすまない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

shake one’s head like a man who is far from being satisfied: ひどくふにおちないといったようすで頭をふる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

satisfy oneself that ...: 〜を確かめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 537

satisfied with what one had accomplished: われながらうまくできたと満足感にひたりながら バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 108

never satisfied until ...: 〜しないと気のすまない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

never really be satisfied: 渇きは癒されない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

if you still not satisfied with my explanation: もし何か御不審だったら 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 50

do not seem satisfied: 腑に落ちないらしい顔つきである 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 54

do not seem entirely satisfied: よく呑み込めないらしい 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 54

be satisfied with the result: まあうまくいったと言える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 388

be satisfied with one’s ...: 〜に自己満足する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

be satisfied of the truth of ...: 〜をそのまま信じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

be satisfied just to do: ただ〜しさえすれば気がすむ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 198

be not satisfied with sth: （物事が）気に入らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 198

be not satisfied with one’s explanation: なんとしても釈然としない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

be not perfectly satisfied: 何か物足りなさが残る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 143